Поэтический конкурс #5 | Зимний.

[deniskA12]

Доброго времени суток, друзья! А вот и очередной поэтический конкурс. Уже никого им не удивишь)
Но в этот раз я все таки сделаю это. Поэтому 5-й зимний конкурс будет немного необычным..)

В этот раз вам предстоит сделать эквиритмический (поэтический) перевод любой иностранной песни!
Важно прежде всего сделать текст поэтическим, ну и естественно правильно его перевести. Если вы не сильны в переводе, то можно воспользоваться готовым переводом.
Но превратить этот перевод в поэтический вы все равно должны! Структура самого исполнения и текста должна оставаться такой же или более похожей.

Что такое эквиритмический перевод? - прочитать подробнее.

Одари меня, оставь хоть что-то здесь,
Оставь, прошу, хоть что-то от себя.
Немного слёз - было бы здорово!
Разотри ими меня вечером.
Слеза стекает, но стекает слабо,
Я бью тебя и помогаю им,
И если уж воды прошу,
То заберу с собой сразу и колодец.

Отдай мне свои глаза,
Отдай мне свой свет,
Одари меня своими слезами,
Душу я не хочу...

Одари меня

Одари меня, я очень прошу,
Твои бёдра тяжелы.
Возьми губы с лица:
Плохо пахнут, мне не нужны.
Глаза - врата души,
Хочу заботиться о них, хочу их собирать.
Ну что ж, счастье - в отказе,
Отдай их, они тебе не нужны!

Отдай мне свои глаза,
Отдай мне свой свет,
Одари меня своими слезами,
Душу я не хочу...

Одари меня

Из глазниц
Хочет незаметно ускользнуть душа,
Я запихиваю постепенно
Душу обратно в голову

Отдай мне свои глаза,
Отдай мне свой свет,
Одари меня своими слезами,
Душу я не хочу...

Отдай мне свои глаза,
Отдай мне свой свет,
Одари меня своими слезами,
Но плакать ты не должна...

Солнце на коже берёт разбег,
Луч горячий не знает слов.
Он слепит, будто яркий снег,
Глаза болят и на сердце шов.
Жир на крыльях топит мартовский жар,
Женским сердцам нанося загар.
Мозг мне вены готов открыть.
Ах, сирены, зачем так выть?

Глаза твои нужны мне,
Светом их приправь.
Слёзы подари мне.
Душу себе оставь.

В тысячах игл похоть продлится,
Их не поймать руками в итоге,
Вкусная плоть вокруг сочится,
Падаю, ватными стали ноги.
Все беспомощно наблюдают,
Как эти твари детишек рожают,
Лёгкий трепет, дрожь. Готово.
И завывают сирены снова.

Глаза твои нужны мне,
Светом приправь.
Слёзы подари мне.
Душу себе оставь.

Глаза твои нужны мне,
Светом приправь.
Слёзы подари мне.
Душу себе оставь.

Солнце на коже берёт разбег,
Луч горячий не знает слов.
Он слепит, будто яркий снег,
Глаза болят и на сердце шов.
Все беспомощно наблюдают,
Как эти твари детишек рожают,
Лёгкий трепет, дрожь. Готово.
И взвоют сирены снова.

Глаза твои нужны мне,
Светом приправь.
Слёзы подари мне.
Душу себе оставь.

Глаза твои нужны мне,
Светом приправь.
Слёзы подари мне.
Душу себе оставь

Оригинальный перевод

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut
Ich war so jung, hab mich geniert
Doch hab es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge lustgestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut
Ihre Lippen oft verkauft und weich
Und ewig sie berührn
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu friern
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge lustgestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
Und fühlte sich gut an
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut

Non! Rien de rien
Non! Je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris

Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blühte in Paris
--
Поэтический перевод

Она в светлейшем платье шла,
Я помню как сейчас.
Я был так юн, смущен был я,
Но жалеть мне не случалось,

Кричала мне слова в лицо,
Язык переполняла страсть,
Её понять мне не дано,
Жалеть мне не случалось.

Oh, non! Rien de rien.
Oh, non! Je ne regrette rien.
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.

Не знал я тела своего,
Всегда его стыдясь.
Явила в свете мне она его,
Жалеть мне не случалось.

Продажны губы, но нежны,
Касаться б их всегда...
Когда всё было позади,
Я мёрз как никогда.

Кричала мне слова в лицо,
Язык переполняла страсть.
Её понять мне не дано,
Жалеть мне не случалось.

Oh, non! Rien de rien.
Oh, non! Je ne regrette rien.
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.

Она шептала мне у ног,
Был голос утончен.
Что слышал я, понять не мог,
Но был приятен он.

Кричала мне слова в лицо,
И низко поклонялась.
Её понять мне не дано.
Жалеть мне не случалось.

Oh, non! Rien de rien.
Oh, non! Je ne regrette rien.
Когда я не был с нею ближе,
Весна уже цвела в Париже.

Суть конкурса: Сделать поэтический перевод песни. Превратить в стих.
Тематика не особо важна.

Требования:
- Никакого поэтического плагиата. Ваш текст будет полностью проверен!
- Не должна страдать структура и тема песни.
- Допустимые языки: немецкий, английский.
- Допускается сокращение песни. Не обязательно повторять припевы и т.д.
Но основную чать песни убирать нельзя.

Призы за конкурс:
1 место - 100 монет. + прочтение на радио.
2 место - 60 монет. + прочтение на радио.
3 место - 40 монет.
4 и 5 места - 10 монет.
p.s.Призовой фонд может быть увеличен!

Анкета для участия:
1. Ваш ник и как он читается.
2. Оригинал текста, перевод и ваш перевод.*
3. Название песни (с продолжительностью).
4. Язык.

* - Помещайте все 3 текста под спойлер [SPOILER] [ /SPOILER]
или же укажите ссылку на текстовый файл со всем этим.

Подведение итогов 28.02 вечером.
Всем удачи! Если возникнут вопросы - пишите мне в лс.
Жюри конкурса: SWIFY& Кое-кто еще.


Поэтический конкурс #1
Поэтический конкурс #2
Поэтический конкурс #3
Поэтический конкурс #4

[ComodoDragon]

Kama she titen la ze afpaham lo maspik.
Atusik shela kofetz bidiyuk lefi a kik.
Hi mehura hi rak roza she ze yadbik ani bala be rusit.
GIVERET POTAHAT TIK!
POTAHAT TIK!
TIFTAH BAGAZH!
YESH NESHEK?

Sixty ala mami meziha lahuts ba hazia.
Ohev she hi raha.
Bitch berama ki yesh la alma.
Kula sex aaaaa.
Ose ota al sfina ma mami Marina.
Omrim Omri hu ham rak mami Karina.
Mami mashina Yulia mehona.
Ani horadeti et Yana le dargat Tatyana.
Amm noten la vitaminim.
Yam basar betoh a bit male be proteinim... aaa .
Rusiya ve latinit, taut sheli lo rusiya ukrainit.

Kama she titen la ze afpaham lo maspik.
Atusik shela kofetz bidiyuk lefi a kik.
Hi mehura hi rak roza she ze yadbik ani bala be rusit.
GIVERET POTAHAT TIK!
POTAHAT TIK!
TIFTAH BAGAZH!
YESH NESHEK?

Eni mini mani mini pas shela hutini.
Samti shtei zitim bape shela lama mami martini.
Az kedai she tamtini yesh li po siha intimit.
Hi horida tamihnas hi gam lemata blondinit.
Hetsi rusi sholet ba globus.
Ba im hof ba’otobus aftobus.
Hetsi teimani im vahad zain bli agat.
Ve ze mazhik kmo a suka shel David Blat’ suka blat.
Shahmat epalti et ameleh.
Sky ose et amalka…meleh.
SkyDemak im Zvika Brand ve Sixtynine Production.
Vodka al atuta shel Svetlana Russian!

Kama she titen la ze afpaham lo maspik.
Atusik shela kofetz bidiyuk lefi a kik.
Hi mehura hi rak roza she ze yadbik ani bala be rusit.
GIVERET POTAHAT TIK!
POTAHAT TIK!
TIFTAH BAGAZH!
YESH NESHEK?

Ine Olga zot im agivha waa waa waa waa.
Shuv hi rokedet shuv meziza waa waa waa waa.
Eh hem tsofim al amatsofim shela.
Kulam afim al abalonim shela.
Ba megalgel ota noten sheifa.
Waa waa waa waa.
Ki shuv ani ba eh pitom ze shober.
Ata shuv mitmaker ve ze baleha tov.
Pitom ta’ kolet eh ani po polet.
El a Hip Hop ploesh kol ha Hip Hop po esh.
Shtok!

Перевод

Сколько ты ей дашь, ей никогда не хватает
Её попка прыгает в такт лизанию
Она зависима и хочет, чтобы это прилипло
Я обращаюсь к ней по русски… Госпожа
Открывает сумку!
Открывает сумку!
Открой багажник!
Есть оружие?

1 Куплет:
Sixty на аааа, дорогая потеет.
Напряжено в лифчике, люблю когда она плохая.
Bitch (сучка) на уровне, потому-что она того стоит.
Она сексуальная аааа ааааа
Делаю ее на лодке что? Дорогая Марина.
Говорят что Омри горячий, только дорогая Карина
Дорогая машина , Юлия мехона
Я опустил Яну до уровня Татьяны.
Ммм…
Даю ей витамины
Полно мяса в Бит , наполнено протеинами.
Ааа русская, латинка
Моя ошибка, не русская, а украинка.

Припев:
Сколько ты ей дашь, ей никогда не хватает
Её попка прыгает в такт лизанию
Она зависима и хочет, чтобы это прилипло
Я обращаюсь к ней по русски… Госпожа
Открывает сумку!
Открывает сумку!
Открой багажник!
Есть оружие?

2 Куплет:
Ини-мини маини-мини полоска бикини
Положил две оливки в её рот, дорогая, мартини
Стоит чтобы ты подождала, у меня интимный разговор
Она сняла штаны, она и внизу блондинка
Пол-русского господствует над глобусом
Еду с курицой, в автобусе , офтобус
Пол йеменца с огромным членом без полости.
Это смешно как Сука Дейвида Блата, сука блядь.
Шахматы, я свалил короля
Sky отделал королеву….Король
Скайдемак с Цвикой Брендом sixty nine production
Водка на тута Светланы ..рашн

Припев:
Сколько ты ей дашь, ей никогда не хватает.
Её попка прыгает в такт лизанию.
Она зависима и хочет, чтобы это прилипло.
Я обращаюсь к ней по русски.
Госпожа.
Открывает сумку!
Открывает сумку!
Открой багажник!
Есть оружие?

3 Куплет:
Вот Ольга с возвышенностью вау вау вау вау.
Снова она танцует, снова двигает вау вау вау вау.
Как они наблюдают за её попловками.
Все тащатся по её сиськам.
Подхожу, кручу ее, делаю вдох.
Вау вау вау вау вау вау.
И снова я подхожу, как вдруг это ломает.
Ты снова впадаешь в зависимость и тебе от этого хорошо.
И вдруг ты понимаешь как я тут выскакиваю.
Захватываю хип хоп, весь хип хоп тут- Огонь.
Заткнись !

[AlexWollfer]

1. AlexWollfer (Алекс Вольфер)
2.

Оригинал
Wrecking Ball

We clawed, we chained our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny

Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you

I came in
like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me

I put you high up in the sky
And now, you’re not coming down
It slowly turned,
you let me burn
And now, we’re ashes on the ground

Don’t you ever say I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie, running for my life
I will always want you

I came in
like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in
like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me

I never meant to start a war
I just wanted you
to let me in
And instead of
using force
I guess I should’ve let you in
I never meant to start a war
I just wanted you
to let me in
I guess I should’ve let you in

Don’t you ever say that I just walked away
I will always want you

I came in
like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
I came in
like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crouching in a blaze and fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me
Yeah, you wreck me

---

Оригинальный перевод:

Разрушительная сила

Мы зря сцепились и слились друг с другом.
Мы прыгнули в объятия не думая
Мы поцеловались, ты меня очаровал.
Это была любовь без всяких сомнений.

Не смей говорить, что я ушла сама,
Ты всегда будешь нужен мне.
Не могу жить во лжи, я бегу,
Я всегда буду желать тебя.

Я пришла в твою жизнь
с разрушительной силой
Я прежде никого так сильно не любила.
Я хотела только разрушить твои стены.
Но ты сломил меня,
Да, ты разрушил меня.

Я вознесла тебя к небесам,
И теперь ты не хочешь спускаться вниз.
Постепенно всё изменилось,
ты позволил мне сгореть,
И вот мы всего лишь пепел на земле…

Не смей говорить, что я ушла сама,
Ты всегда будешь нужен мне.
Не могу жить во лжи, я бегу,
Я всегда буду желать тебя.

Я пришла в твою жизнь
с разрушительной силой
Я прежде никого так сильно не любила.
Я хотела только разрушить твои стены.
Но ты сломил меня,
Я пришла в твою жизнь
с разрушительной силой.
Да, я закрыла глаза и оступилась.
Ты оставил меня погибать, корчась в пламени.
И ты сломил меня,
Да, ты разрушил меня.

Я даже не хотела начинать войну,
Я лишь хотела,
чтобы ты впустил меня в свою жизнь.
Поэтому вместо того,
чтобы действовать силой,
Наверное, мне стоило впустить тебя,
Я даже не хотела начинать войну,
Я лишь хотела,
чтобы ты впустил меня в свою жизнь,
Наверное, мне стоило впустить тебя.

Не смей говорить, что я ушла сама,
Ты всегда будешь нужен мне.

Я пришла в твою жизнь
с разрушительной силой
Я прежде никого так сильно не любила.
Я хотела только разрушить твои стены.
Но ты сломил меня,
Я пришла в твою жизнь
с разрушительной силой.
Да, я закрыла глаза и оступилась.
Ты оставил меня погибать, корчась в пламени.
И ты сломил меня,
Да, ты разрушил меня.[B][I]

Мой бредик

Хоть и была это любовь,
Но зря мы связались друг с другом.
И мы любили вновь и вновь,
Пока любовь не стала домом.

Желать тебя мне вечно предстоит,
Но во лжи я не собираюсь вечно жить.
Судьба тебе благоволит,
Вечно богатой и счастливой быть.

Разрушителем пришёл я в жизнь твою.
Твои стены разрушать мне только предстояло,
Но уже тогда захлёбывался болью
Ведь ты сломила меня яро.

Вознести тебя стоило к верхам,
Спускаться тебе не желанно.
Стоило лишь придти переменным ветрам,
Вместе летим мы плавно,
Навстречу нашим смертям.

Лишь близости хотелось мне с тобой.
Ну не мог я управлять собой!
Взаимного хотелось лишь ответа
И не хотелось ждать чужого совета.

Никогда не говори, что ушёл я сам.
Ты бросила меня,
На встречу огненным языкам,
Да, ты изнутри испепелила меня.

3. Miley Cyrus-Wrecking Ball – WRE
4. Английский

[Marloks]

Оригинал.

I loved you, and that love, to die refusing,
May still - who knows! - be smouldering in my breast
Pray be not pained - believe me, of my choosing
I'd never have you troubled or distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly...
May God grant that another'll love you so!


Перевод.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

[NickiJCandle]

1. NickiJCandle (Ники Джей Кэндл)
2.

You're my obsession

If you want me to listen whisper
If you want me to run just walk
Wrap your name in lace and leather
I can hear you
You don't need to talk

Let us make a thousand mistakes
Cause we will never learn

You're my obsession
My fetish, my religion
My confusion, my confession
The one I want tonight
You're my obsession
The question and conclusion
You are, you are, you are
My fetish you are

You can kiss me with your torture
Tie me up to golden chains
Leave me beggin' undercover
Wrong or right
It's all a role play

Let us make a thousand mistakes
We will never learn

You're my obsession
My fetish, my religion
My confusion, my confession
The one I want tonight
You're my obsession
The question and conclusion
You are, you are, you are
My fetish you are

Come to me tonight

You're my obsession
My fetish, my religion
My confusion, my confession
The one I want tonight
You're my obsession
The question and conclusion
You are, you are, you are
My fetish you are

Моя зависимость.

Если хочешь, чтобы я слышал — шепчи
Если хочешь, чтобы я бежал — просто иди.
Спрячь своё имя в шнуровке и коже.
Я тебя слышу -
Тебе не нужно говорить.

Давай сделаем тысячу ошибок,
Ведь мы никогда не научимся..

Ты — моя одержимость
Мой идол, моя религия
Моё смущение, моя исповедь
Единственное, что я хочу сегодня ночью
Ты — моя одержимость,
Вопрос и ответ
Ты, ты, ты,
Мой идол

Ты можешь пытать меня своими поцелуями
Заковывать в золотые цепь,
Покинуть меня, когда я буду молить о помощи
Правильно или нет -
Это просто ролевая игра

Давай сделаем тысячу ошибок -
Мы никогда не научимся..

Ты — моя одержимость
Мой идол, моя религия
Моё смущение, моя исповедь
Единственное, что я хочу сегодня ночью
Ты — моя одержимость,
Вопрос и ответ
Ты, ты, ты,
Мой идол

Приди ко мне сегодня ночью..

Ты — моя одержимость
Мой идол, моя религия
Моё смущение, моя исповедь
Единственное, что я хочу сегодня ночью
Ты — моя одержимость,
Вопрос и ответ
Ты, ты, ты,
Мой идол

Одержимость.

Чтоб слышал тебя я, достаточно шепота легкого,
И чтобы бежал я, тебе нужно просто идти.
Ты имя свое скрой под кожей от ветра холодного.
Я слышу, не бойся, слова твои мне удается найти.

Готовься ошибки со мною сейчас совершать,
Ведь нам не под силу учиться и их понимать…


Припев:
Ты - мой идеал, я тобой одержимый,
Ты - Богу мольба о моих всех грехах.
Желание ночь провести с тобой непостижимо,
Иль, может, ты явишься просто во снах?
Ведь я одержим.
Ты – вопрос мой и сразу ответ.
И ты только мой идеальный рассвет.


Ты можешь губами жечь чуткую кожу,
Закутать ее же в магически прочные цепи,
Никто мне наверно уже никогда не поможет,
Я не упорхну от тебя во свободные степи.
А ты продолжай, ты не бойся суда,
Ведь это всего лишь простая игра.


Давай ошибаться и это друг другу прощать,
Но нам не удастся ошибки свои осознать…

Припев (2 раза).

3. Cinema Bizarre – You're my obsession
Продолжительность: 4 минуты 18 секунд.

4. Язык песни: Английский.